下より

Sama Hoole
@SamaHoole
·
38分
英語からの翻訳
20世紀で最も有名なイギリス映画スターは、幼少期を馬車で牛乳を配達する中で過ごし、18歳になる頃には身長6フィート2インチになっていました。

彼は1930年、エディンバラの貧民街フォンテンブリッジで生まれました。そこはビール醸造所とゴム工場が漂わせる匂いが充満する場所でした。家族は2部屋を持ち、階段の共同トイレを共有していました。赤ん坊の頃、彼はワードローブの下段引き出しで寝ていました。

9歳の時、彼は学校に行く前にセント・カスバートの協同組合乳業の牛乳配達の仕事を始めました。朝5時に起きて馬を連れ出し、ボトルをテナントの階段を4階分持ち上げ、空き瓶を下ろして戻るのです。13歳で学校を辞め、それをフルタイムで続けました。

牛乳配達の少年は自分が運ぶものを飲みました。それは数少ない特典の一つでした。暗闇の中、馬車で毎朝9年間、クリームごと1パイントを。

彼の父親は普通の背丈のトラック運転手でした。彼が育った貧民街の少年たちは小さく、貧民街の子供たちはみなそうでした。彼はみんなより頭一つ抜けて背が高かったのです。彼らは彼をビッグ・タムと呼びました。

彼は海軍に入り、ウェイトトレーニングを始め、ミスター・ユニバースコンテストで入賞し、演技の世界に漂着し、1962年にジェームズ・ボンドとしてスクリーンに登場しました。

彼の名前はショーン・コネリーでした。

誰も何がそうさせたのか証明できません。でも、フォンテンブリッジの2部屋育ちの子供があんな体格になるはずはなく、彼が他の人たちと違っていた唯一のものは、牛乳馬車でした。

The most famous British film star of the twentieth century spent his childhood delivering milk from a horse and cart, and by eighteen he was six foot two.

He was born in 1930 in Fountainbridge, a slum district of Edinburgh that smelled of the brewery and the rubber works. The family had two rooms and shared a lavatory on the stair. As a baby he slept in the bottom drawer of a wardrobe.

At nine he got a job before school on a milk round for the St Cuthbert’s Co-operative dairy. Up at five, out with the horse, bottles up four flights of tenement stairs and the empties back down. At thirteen he left school and did it full time.

A milk boy drank what he carried. It was one of the few perks. A pint on the cart in the dark, cream and all, every morning for nine years.

His father was a lorry driver of ordinary height. The boys he had grown up with were small, as slum children were. He was a head taller than all of them. They called him Big Tam.

He joined the Navy, took up weights, placed in the Mr Universe contest, drifted into acting, and in 1962 walked onto a screen as James Bond.

His name was Sean Connery.

Nobody can prove what did it. But a child from two rooms in Fountainbridge had no business being built like that, and the one thing he had that the others did not was a milk cart.

— Sama Hoole (@SamaHoole) October 6, 2026